Récemment, un nouveau concept a vu le jour sur YouTube: « Maké Kréyol OKLM ». A priori, il s’agit de petites vidéos ou le narrateur nous donne une leçon de créole en mêlant efficacement humour et pédagogie: en effet on retiens mieux avec des supports qui nous parlent.
Le créole est une langue qui est parfois mal orthographiée, car en effet rares sont ceux qui ont pris des cours de créole dans leur enfance. Nous l’avons pour la plupart apprise uniquement en la parlant, ce qui n’empêche pas parfois de « franciser » certains mots, faute de ne pas connaître leur équivalent en créole. Quoi qu’il en soit, de nos jours les créolophones se réapproprient petit à petit leur langue et c’est une très bonne chose car nous ne finirons jamais d’apprendre, même ce qui nous parait évident.
Voici le premier épisode de cette série de vidéos:
Vous aimez le concept? Il faudra donc s’abonner à la chaîne Youtube de Kofi Jicho Kopo, un passionné de la langue Kréyol qui n’hésite pas à faire profiter de ses connaissances sur les réseaux sociaux. Au cas ou vous ne le saviez pas, ce martiniquais a contribué à rendre possible le projet de traduction officielle de Facebook en créole, rien que ça.
En espérant d’autres épisodes comme celui-ci, n’hésitez pas à manifester votre soutien à leur réalisateur!
Poster un Commentaire